¿Bono odia el nombre U2? La verdad de la polémica entrevista

Honestamente, nos faltan unas cuantas comillas para la palabra “polémica” en el título de esa nota, porque desde que los medios estadounidenses comenzaron a hablar de esta entrevista que sabíamos que se vendría una avalancha de comentarios y análisis sin contexto.

Que Bono odia el nombre U2, que odia las canciones, que odia su voz, y varias otras cosas que, igual, en parte las dijo, pero sin escuchar la entrevista no se entienden en su totalidad.

Es por eso que escribimos esta nota para aclarar algunos conceptos totalmente errados y para que quienes no sepan tanto inglés disfruten de las mejores partes de la entrevista a Bono y Edge, que realmente es muy entretenida (esos dos son muy graciosos) y de la que se desprenden varias joyas.

¿Sabías que Adam y Larry también tenían sobrenombres, como los de Bono y The Edge? Lee para enterarte!

Sus comienzos

  • The Edge cuenta que nació en el Este de Londres. Sus padres son Galeses. A la edad de 1 año “decidió llevar a sus padres a Irlanda” (a su padre le ofrecieron cambiarse a Manchester o Dublín y decidieron la última).
  • Bono lo molesta con que le complica para los partidos de Rugby. The Edge dice que apoya a Irlanda…a menos que Gales gane.
  • El padre de The Edge trabajaba en una empresa electrónica. Junto a él y su hermano construyeron una guitarra desde cero, incluyendo las pastillas.
  • Bono cuenta que su madre era Protestante y su padre Católico, lo que era extraño en una Irlanda al borde de la guerra civil.
  • Bob Hewson era cartero y le consiguió un trabajo a Bono para la navidad, que confiesa que era muy malo y nunca más trabajó de cartero.
  • Bono cuenta como el colegio en el que estaban no hacía selección y además era mixto, lo que era raro en ese tiempo. Ahí conoció a Ali, su esposa y confiesa que comenzó su relación con ella casi en la misma semana en que se reunió por primera vez con U2.
  • The Edge fue a esa reunión porque un profesor lo motivó a ir.
  • También cuenta que incluso antes de entrar al colegio, gracias a un amigo que tenían, sabía sobre un tal “Paul Hewson”, que tenía fama de ser el chistoso de la clase.
  • El tener una Batería era muy raro en esos años 70s en Irlanda.
  • A Adam lo habían echado de un colegio “cuico” (posh).
  • El primer nombre que tuvo la banda fue Feedback, que en español significa Acople. Esto porque tenían que amplificar la voz y solo podían hacerlo por el amp de la guitarra y la voz, y cuando conectaban todo el sonido se acoplaba.
  • Bono habla MUCHO sobre el punk rock, como se sentían en el “año 0” de ese estilo, y cómo sólo se necesitaba una idea y una actitud para hacer música, no tanto sobre componer realmente o tocar perfectamente los instrumentos. Eso significó mucho para ellos, porque les dió el ánimo de lanzarse con una banda, algo que él compara al hip-hop luego, al hacer uso de samples y otra técnicas que no son necesariamente musicales.
  • “La megalomanía comenzó desde muy temprano… al menos para mi” bromea Bono
  • Adam fue el primero en tomar la banda seriamente, como si su vida dependiera de ella, no tenía un plan B.
  • Larry, aunque comenzó la banda, se sorprendió con la seriedad que todos se lo tomaron.

El nombre de la banda y el propio

¿Por qué el nombre U2 y como llegaron a ese nombre?

The Edge: “Ya no nos gustaba el nombre The Hype porque era muy obvio y poco original. Cuando empezamos a componer nuestras canciones pedimos ayuda para nombres. Steve Averill fue en nuestro colegio, era artista gráfico y nos dio una lista de nombres, uno era U2. No nos llamó tanto la atención, pero si fue el que odiamos menos, y lo que nos gustó es que el nombre no daba a conocer qué tipo de música tocábamos. El punk estaba cayendo y era una forma de marcar un nuevo comienzo. Aunque no nos gustaba mucho al comienzo…”

Bono: “A mi no me gustaba. Aún no!” (risas del conductor) Porque como yo tuve dislexia tardía, no tenía idea que The Beatles era un mal juego de palabras también* , así que U2, la letra y el número… para nosotros era el avión espía, el U-boat, era futurista… pero se dio esta forma de aceptarlo… pero no, aún no me gusta. Pero nuestro manager Paul McGuinness dijo que se vería bien en una polera.”

*Para saber más sobre el nombre de The Beatles ingresen aquí


¿Y sobre sus apodos, es porque no les gustaban sus nombres o porque pensaban ser alguien distinto?

Bono: “De seguro cuando crecías con tus amigos formabas otros mundos y los vivían, y en nuestro país, en nuestros barrios había mucha violencia, así que nuestra respuesta a ello fue el humor surrealista. Por eso nos dimos estos sobrenombres. A mi me pusieron Bono, pero era una derivación de otros tipos de Bono esto, Bono aquello, Bono Vox de O’Connel Street, Bon Murray y terminó todo en Bono, menos mal. Pero mi amigo Guggi, quien me nombró así, te aseguro, no sabía nada de Latín. (risas) Y yo le puse el nombre The Edge a The Edge, que es obvio si ves su cara de costado”.

The Edge: “Muchas veces eran solo onomatopeyas referidas a la forma de la cabeza del otro”…

“En los comienzos el sobrenombre de Adam era “Mrs Burns” (Señora Burns) y Larry era “Jamjar” (???), así que no eran necesariamente un halago, sino que era para burlarnos del otro. En nuestra cultura nos poníamos nombres que eventualmente apreciaban, pero que de seguro les molestaban.”

Bono: “Y el mio venía de Bonnet, como la gorra… No sé si tienen esa palabra en Estados Unidos. Se están perdiendo muchas palabras allá” (risas).

Ese tipo de gorra antigua es conocida como Bennet.

Sing 2

  • Bono explica como el personaje de la película (el león Clay Calloway) se recluye y se cierra por el dolor de haber perdido a alguien, cuando en su caso personal el dolor y la pérdida (de su madre) lo abrió aún más, y como ese vacío lo llenó con música.
  • Cuenta como porque en el punk rock “no había héroes”, sacó todos los posters que tenía en su pieza… pero no pudo sacar el de David Bowie.
  • Bono ve Euphoria, la serie de Zendaya.
  • Explica que tiene una técnica para escribir canciones en la que él revierte el punto de vista. Por ejemplo en All I Want Is You él en realidad canta como si fuese la otra persona. “Tiene mucho más sentido así”. Así mismo es como escribió la letra de la canción “Your Song Saved My Life” que viene en la película.

The Edge cuenta como Bono le contó sobre la película, como habían varias canciones de U2 en ella, y que “por cierto, les encantaría que hiciéramos una canción para la película”. La verdad es que NO le habían pedido una canción, pero sabía que si escribían una buena podrían proponerla. Bono la llevó al director-guionista, que quedó impactado, porque la letra era perfecta para la película, tanto así que dijo que cuando la escuchó “encontró el final de la película”.

Sus primeros años

  • The Edge dice que el mayor logro de sus carreras es haber podido sacar ese primer disco.
  • Bono habla como su primer disco no es sobre los clásicos temas del rock and roll (mujeres, fiestas, etc.), sino sobre tratar de aferrarse a su inocencia, con canciones como Stories For Boys o Out Of Control.
  • Bono dice que le cuesta escuchar sus primeros discos por que no le gusta su voz en esos discos. “La música está bien!”. “Siento que aprendí a cantar no hace mucho”.
  • Cuenta la anécdota de una vez que Adam se encontró a Robert Palmer, quién le dijo “¿por qué no le dicen a su cantante que no cante tan alto? Se haría un favor, y nos haría a todos un favor para no escucharlo”.
  • “No sabíamos mucho sobre música, todo lo estábamos inventando”.
  • The Edge: “Buscábamos la sensación de tocar en vivo, para eso hacíamos las canciones”.
  • Bono: “He estado en un auto cuando suena una de nuestras canciones y, como decimos en Irlanda, ‘me pongo color escarlata’“, avergonzado! Creo que U2 se acerca bastante a la vergüenza. Quizás ese es el lugar de un artista: escribir hasta el límite de tu nivel de dolor y vergüenza. Siento que en Boy y en otros discos habían buenos trazos de material único y original, pero no llené mucho los detalles.”
  • Los títulos de las canciones I Still Haven’t Found What I’m Looking For y Sunday Bloody Sunday son creaciones de The Edge

Bono: “Me gusta el sonido de tu voz, The Edge., y me gustaría escuchar más en el futuro.”

The Edge: “Puedo cantar, pero cuando tienes a Bono en tu banda, dices ‘para qué molestarse?'”

Bono: “Acaso dijiste… TU banda?!” (todos rien)

Su veta social

  • Uno de los primeros shows que tuvo la banda fue en un show anti-Apartheid
  • Otro de sus primeros shows fue “por anticonceptivos“. Y ese no fue un concierto para llevar anticonceptivos a África o algún otro lugar, sino que para que los dejaran entrar a Irlanda, donde eran ilegales en los 70s.
  • Los irlandeses tienen un sentido especial de la justicia. Y también al ser una pequeña isla, tienen una visión abierta al mundo, a diferencia de Estados Unidos que es gigante pero tiene una mirada interna permanente.

El Éxito

The Edge: “No hay una sensación parecida a estar en un escenario tocando tus canciones con todo el público cantando de vuelta. Por eso seguimos haciendo discos y giras.

Un crítico dijo que un gran show de The Rolling Stones te hará sentir increíble sobre ti mismo, pero un gran show de U2 te hará sentir increíble sobre ti y las personas que te rodean”.

Bono: “Algo pasa cuando el público grita por su canción favorita. Gritan por la canción, pero lo que significa para ellos y sus historias. Esas canciones les pertenecen a ellos”.

The Edge: “Luego de Joshua Tree y Rattle & Hum, sabíamos que debíamos re-energizarnos, reconectar con la cultura, buscar una forma de inspirarnos. Nos dimos cuenta que nos pusimos sin querer contra la pared, y que debíamos darnos espacio para la creatividad. Y en camino a lo que sería Achtung Baby, trabajamos en la música de la producción de una obra de ‘La Naranja Mecánica‘, lo que nos llevó a ideas radicalmente diferentes, y luego de eso empezamos a divertirnos creativamente otra vez. Nos liberamos de The Joshua Tree“.

Bono: “Los 90s nos re-energizó. Tuvimos hijos, nos enamoramos nuevamente con nuestras parejas y la banda. Hicimos Hold Me Thrill Me Kiss Me Kill Me, Miss Sarajevo con Luciano Pavarotti, trabajamos con Daniel Lanois y Brian Eno en manera experimental… y después quizás la experimentación se nos fue de la mano… ‘ups, se están poniendo un poco progresivos.’… así que, como en los 70s, queríamos hacer música que importara en el mundo…”

The Edge: “Siempre después de las giras debemos deshacer y empezar todo de nuevo… Si alguna vez perdiéramos el interés y el deseo de innovar y seguir desarrollándonos, ese sería realmente el fin de la banda”.

Ronda de preguntas rápidas

¿La presión de hacer música sube o baja con el paso del tiempo?

Edge y Bono: Crece

¿Qué canción que fue exitosa les sorprendió que lo fuera?

Bono: The Fly, Nº1 en Inglaterra
Edge: Bad

¿Qué canción que esperaran que fuese exitosa no lo fue?

Edge: Stairway To Heaven (risas)
Bono: Get Out Of Your Own Way*…. debimos sacar Moment Of Surrender

*En realidad quizo decir Get On Your Boots

¿Si pudieran volver en el tiempo y no hacer algo profesionalmente: Spiderman (la obra de Broadway), el fiasco de iTunes/Apple (cuando Songs Of Innocence se descargó automáticamente a todos los iPhon del mundo) u otra cosa?

Edge: Sabiendo lo que se ahora… Spiderman.
Bono: Yo también, pero, de nuevo, la experimentación era lo primordial de ambos proyectos

¿En qué banda o artista ven la mayor evidencia de la influencia de U2?

Bono: … perdón, ¿dónde NO hemos influenciado? (Risas) Para una respuesta real pregúntale a Edge.

Edge: Lo más obvio sería Coldplay, pero escucho ecos de nuestra música y guitarras en mucha de la música de los últimos 20 años. Creo que aún queda vida en este instrumento y que se viene una nueva era música liderada por la guitarra.

Bono: Si, hace poco me estuve enojando cuando vi un documental hace poco de una banda que claramente nos ha estado robando. ¿Alguien ha visto ‘Get Back’? (todo rien) Esos son 4 irlandeses que son de Liverpool.

La mejor canción que no sea de U2

Edge: The New Radicals – You Get What You Give. Cuando la escuché por primera vez dije QUEEEE… y fui de inmediato a escribir algo que pensé que era medianamente influenciada por esa canción, pero al rato todos me dijeron ‘¿qué haces? es igual a los New Radicals!'”

Bono: Kris Kristoferson – Help Me Make It Through The Night

Mejor canción de U2

Bono: La que puedo escuchar más es Miss Sarajevo. Pero Vertigo es de la que estoy más orgulloso, por la forma en que conecta con la gente. (También Moment Of surrender)

Edge: Stay (Faraway So Close), Every Breaking Wave, Where The Streets Have No Name

Ultima: ¿cómo creen que serían sus vidas si no hubiesen respondido al aviso de ‘Se busca banda’?

Bono: Un cartero con una muy mala actitud. Un dictador en América Central. (todos rien) No sé… no sé hacer nada más. Soy un vendedor, pero tengo un problema: tengo que creer en lo que vendo.

Edge: No lo sé, quizás algo con ciencia? Se solucionar problemas. Estudié química por 6-8 semanas hasta que salió lo de nuestro primer disco. Hace como un año fui a la fábrica de cerveza Guinness y alguien me tocó el hombro. Era un tipo que me dijo “Hola Edge, yo estudié contigo en la universidad!”. Hablamos por un rato y le pregunté qué hacía ahí, y me dijo “soy el maestro cervecero de Guinness”. Y bueno, no digo que yo hubiese hecho eso, PERO de seguro haría algo asociado a la ciencia.”

Bono: Agh, tú estabas ahí para aprender a hacer explosivos! (todo rien)


En conclusión, si, algunas cosas que dijo son ciertas, pero dentro del contexto de la entrevista se pueden apreciar. Aparte, siempre es mejor escuchar que leer para evitar malentendidos.

Para que no sigan peleando en el Foro/Grupo de Facebook. Tómensela con andina, chiquillos 😉

Publica tu comentario